교민소식

유대원 사범 , 'Dr. Juan A. Fernández' 일반 긴급 병원에 일회용품 자재 기부

작성자 정보

  • CAEMCA 작성
  • 작성일

컨텐츠 정보

본문

2023년 9월 6일 수요일, 십팔기의 최고 권위자 인 유대원 사범은 국제 십팔기 기구 (OIS)의 이사회 구성원들과 함께 HGAJAF (Hospital Fernández)의 의학 책임자 인 Ignacio Previgliano 박사에게 응급실 (응급학, 중환자실 및 비침습적인 호흡 지원 부서)에서 사용하기 위한 일회용품 자재를 전달하였습니다.


3ab2d3d076513a8a8675491a1699bc45_1694182962_0309.PNG

HGAJAF (Hospital Fernández)로 향하는 일회용품 자재 일부 전달. 왼쪽에서 오른쪽으로: 병원 이사인 Ignacio Previgliano 박사, 유 대원 사범, OIS 회장인 Dr. Montiel Guillermo 및 OIS 회계부장인 사범 이 Victor
 

그 후, 그들은 해당 부서를 방문하여 의료진으로부터 많은 축하와 감사의 표시를 받았습니다.


3ab2d3d076513a8a8675491a1699bc45_1694182933_9338.PNG
HGAJAF 의급 의료 부서에 공급물 전달, 응급 의료 부서 의사 (Dr. Santiago Haedo 및 Dra. María José Colina) 및 간호인력의 참석하였습니다


한 번 더 유대원 사범은 팬데믹 기간 동안과 같이 의료 업무를 위한 필수 자재뿐만 아니라 대한민국 공동체의 인도적이고 끊임없는 헌신을 보증하며이 병원에 참석했습니다.

-------------------------------------------------------------------


Donacion de material descartable por parte de la familia Yoo, al Hospital General de Agudos “Dr. Juan A. Fernández”, para uso en unidades de Urgencias


Este miércoles 6 de septiembre, el maestro Dae Won Yoo, máxima autoridad de Sipalki, con el acompañamiento de miembros de la comisión directiva de la Organización Internacional de Sipalki (OIS), entrego al director médico del Hospital Fernández (HGAJAF), Dr. Ignacio Previgliano, material descartable para el uso en las unidades de Urgencias (Emergentologia, Terapia Intensiva y Unidad de Soporte Ventilatorio No Invasivo).


Posteriormente, realizaron una recorrida por dichas unidades, donde recibieron muchas felicitaciones por parte del personal y muestras de agradecimiento.


Una vez más la familia Yoo se hizo presente en este hospital aportando no solo material indispensable para la noble tarea sanitaria, como lo hizo durante la pandemia, sino que asegura el compromiso humanitario y siempre presente de la comunidad coreana.

관련자료

댓글 1

maxi님의 댓글

  • maxi
  • 작성일
번역에 조금 신경좀 써주세요. descartable 를 폐기물로 번역하시면 않되요. 무슨 핵 폐기물을 기증한것같네요.
descartable 면 일회용품 이라고 번역하시는것이 좋습니다.
그리고 제목 앞에 유가족 이라고 하면 사망한 이들의 가족이라는 뜻이 되어 버립니다.  유사범 가족이라고 표현 하는 것이 더 이해가 좋습니다. 유교사라고 하면 일반 학과목 선생님을 이야기하는 것처럼 이해 됩니다.
대충 번역기 돌려서 하시더라도 조금 이라도 수정 하여 이해 할수 있을 정도로는 만들어 주시면 좋겠습니다.