[인터뷰] 아르헨티나 한국 이민 60주년, 사진으로 만나는 ‘코리아 프로젝트’

 

2025년 10월, 한국 이민의 첫 물결이 아르헨티나에 도착한 지 60주년을 맞이합니다. 이를 기념하며, 한국계 이민자들의 삶을 조명하는 다양한 문화·예술 프로젝트가 이어지고 있습니다.

문학은 이민자들의 경험을 담은 **개인적 연대기(크로니카)**를 통해 이들의 발자취를 기록해왔으며, 학계는 심층 인터뷰와 질적 조사를 통해 한국 커뮤니티의 특성을 분석해왔습니다.

한편, 아르헨티나-한국 서예·회화 작가협회는 2025년 판 달력을 이번 기념일에 헌정하며 시각예술을 통한 기념의 장을 마련했습니다.

이와 같은 흐름 속에서, 사진예술이 기억의 아카이브이자 일상의 기록 도구로 떠오르고 있습니다. 때로는 재현된 장면의 연출, 때로는 날것 그대로의 순간 포착으로 한국인의 삶을 담아내는 이 작업은 바로 사진작가 **호르헤 모나코(Jorge Mónaco)**가 진행 중인 **‘Proyecto Corea(코리아 프로젝트)’**입니다.

ㅇ 세계적 작가의 렌즈에 담긴 한국 디아스포라

호르헤 모나코는 2024년 Sony World Photography Awards에서 전문 부문(인물 & 풍경 카테고리) 수상자로 주목받은 사진작가입니다.

그가 현재 작업 중인 ‘Proyecto Corea’는, 한국 이민자의 삶과 정체성, 그리고 그들이 살아가는 아르헨티나 사회 속 교차점들을 탐구하는 다큐멘터리적 사진 시리즈입니다.

ㅇ 작가 인터뷰 중 발췌

기자는 ‘Proyecto Corea’에 대해 호르헤 모나코와 직접 대화를 나눌 기회를 가졌으며, 아래는 그와의 인터뷰 중 일부 발췌입니다 :

 

인터뷰 | Jorge Mónaco – “Proyecto Corea는 정체성과 발견의 여정입니다”

ㅇ 왜 ‘Proyecto Corea’인가요?

저는 **고유성(singularidad)**과 **다양성(diversidad)**이라는 주제를 매우 중요하게 여깁니다. 특히 아르헨티나는 수많은 이민자들이 함께 만든 나라이기 때문에, 각 이민 집단이 우리 국가 정체성에 기여한 바가 큽니다.
그중에서도 한국 문화는 제게 특별한 관심을 끌었습니다.

‘Proyecto Corea’라는 이름을 처음 들었을 때, 사람들은 **“한국에서 찍은 사진”**이라고 생각할 수 있습니다.
하지만 실제로는 아르헨티나에 살고 있는 한국 이민자들을 주제로 한 사진들입니다. 이 제목은 일종의 발견의 장치입니다 — 독자와 관람객이 이민자 정체성에 대한 새로운 시선을 열어가도록 유도하지요.

ㅇ 아르헨티나-한국 커뮤니티와의 인연은 어떻게 시작되었나요?

처음 접한 계기는 2001년 팔레르모(Palermo) 지역에서 열린 한 행사였습니다.
그때 저는 정말 깊은 인상을 받았습니다. 한복을 입은 여성들, 한국 전통 무예 시범, 호랑이 탈을 쓴 마스코트, 그리고 연을 날리는 어르신까지… 문화적 풍요로움이 가득했지요.

2024년에는 제가 부산에서 전시한 사진에 대해 당신이 인터뷰를 진행해 주셨습니다.
그 인터뷰를 준비하면서 당시 연을 날리던 그 어르신의 이미지가 떠올랐고, 그 순간 이 문화에 대한 관심이 다시 살아났습니다.

이후 다시 사진 작업을 시작하게 되었고, 당신을 통해 한국계 이민자 모델들과 연결될 수 있었습니다.

그것이 바로 한국 이민자들의 삶을 다시 카메라에 담을 때가 되었구나라는 신호였습니다.

ㅇ 한국 문화에서 사진을 통해 탐구하고 싶은 요소는 무엇인가요?

지금도 계속 발견 중입니다.
작업을 하다 보면 소주제들이 자연스럽게 떠오르고, 저는 그것들을 하나하나 조사하며 사진으로 풀어갑니다.

예를 들어, 지금까지 :

• 골프장에서 시간을 보내는 한국계 노년 친구들 그룹

• 자신의 한국계 뿌리를 되찾으려는 시베리아 출신 여성

• 전통 연에 회화 작업을 더하는 예술가

• 서예가와 화가 스승

• 그리고 여성 서예가까지 다양한 인물을 촬영했습니다.

이런 모든 문화적 요소는 제가 추구하는 다큐멘터리 사진, 때로는 마술적 리얼리즘, 때로는 연극적 연출이 가미된 구성으로 표현됩니다.

저는 각 문화 요소를 단순히 스케치처럼 다루는 것이 아니라 깊이 있게 접근하려 노력합니다.
예를 들어, **한글(hangul)**에 대해서는 기호학(semiótica) 관점에서 분석했습니다.
기호(signo), 기표(significante), 그리고 **잉크 번짐(la mancha)**까지 깊이 들여다보며 사진에 반영하고 있습니다.

사진가의 시선 | “그날 골프장에서 한국 문화를 만났습니다”

ㅇ 골프장에서의 촬영 경험이 인상 깊었습니다. 어떤 분위기였나요?

사진 리서치를 하던 중 골프를 즐기는 한국계 이민자들이 있다는 사실을 알게 되었습니다.
그래서 **박 선생님(마에스트로 박)**에게 이야기를 나눴고, 본인도 골프를 친다며 직접 초대해주셨습니다.

촬영은 **멜로(Merlo) 자치구의 산 안토니오 데 파두아(San Antonio de Padua)**에서 이루어졌습니다.
당일 함께한 어르신들은 승부보다는 함께 놀고, 대화 나누고, 간식 나누는 것을 더 중요시하는 분위기였고, 그 모습 자체가 바로 하나의 문화이자 전통이었습니다.

저도 **엠빠나다(empanadas)**를 준비해 가서 자연스럽게 그룹 안에 녹아들 수 있었습니다.

ㅇ 한국 문화를 사진으로 담을 때, 작가로서 기본적으로 지켜야 할 태도는 무엇이라고 생각하시나요?

가장 중요한 건 **팬심(fanatismo)**이나 **편견(prejuicios)**을 갖지 않는 것입니다.
우리 모두는 자신만의 사고 구조를 가지고 있지만, 그 구조를 무리하게 투사하면 큰 오해나 오류를 범할 수 있습니다.

따라서 저는 문화를 이국적으로 소비하거나(exotizar), 서구적 혹은 오리엔탈리즘적 시선으로 축소하거나 왜곡하지 않으려 노력합니다.
이런 접근법만이 진정한 의미의 문화 이해와 표현으로 이어질 수 있다고 믿습니다.

한글과 예술 | “김지연 과 함께 만든 상징과 흔적의 시”

ㅇ 작품 중 김지연(Ji-ye) 이 한글에 둘러싸인 장면이 매우 인상적이었습니다. 이 작업은 어떻게 이루어졌나요?

저는 항상 **작업 노트(bitácora)**를 쓰며 아이디어를 발전시킵니다.
사진 외에도 저는 **기호학(semiótica)**에 관심이 많아, **‘기호(signo)’와 ‘잉크 번짐(la mancha)’**에 대한 연구를 병행해왔습니다.

이런 연구 결과를 Ji-ye에게 보여주었고, 그녀는 깊이 공감해 주었습니다.
그래서 우리는 함께 ‘글자’를 창작하기 시작했습니다.

제가 제안한 건 **“의미 없는 기호, 즉 ‘기표 없는 흔적’(una mancha sin significante)”**을 이미지로 표현하는 것이었고,
Ji-ye는 그에 응답하듯 상징과 흔적 사이 어딘가에 있는 큰 글자를 직접 썼습니다.

ㅇ 사진의 구성

이 시리즈에는 **거의 쌍화상(díptico)**처럼 짝을 이루는 두 장의 사진이 있습니다 :

1. Ji-ye가 서구식 옷을 입고 서 있고, 뒤에는 전통 한글 문자들이 배경처럼 배치되어 있습니다.

2. 다른 사진에서는 그녀가 한복을 입고 있습니다. 그러나 전통을 그대로 재현하기보다는
   **“Han글 LaㄸI no”**라는 라틴어와 한글을 섞은 포스터가 등장합니다.
   이는 Ji-ye 본인이 **‘한글 라티노(Hangul Latino)’**라고 부르는 방식이며, 어릴 때 아르헨티나에 이민 온 자신의 정체성을 창의적으로 표현한 것입니다.

 

“Proyecto Corea”는 언제쯤 완성될 예정인가요?

저는 이 프로젝트가 한국 커뮤니티의 적극적인 도움과 수용성을 기반으로 완성되기를 바랍니다.
이런 열린 태도와 참여는 이 작업을 진행하는 데 절대적으로 필요한 조건입니다.

제가 구상하는 일정으로는, 순조롭게 진행된다면 약 3년 정도면 하나의 흐름으로 정리된 결과물을 만들 수 있을 것 같습니다.

그리고 **전시 또는 사진집(책)**으로 구현하고 싶습니다. 하지만 그건 재정적 여건에 따라 달라질 수 있습니다.
그래서 저는 공공기관이나 문화단체의 지원도 희망하고 있습니다.
그렇게 된다면, 더 많은 분들이 이 프로젝트의 의도와 문화적 가치를 이해할 수 있을 거라 믿습니다.

ㅇ 연상 단어로 말해보는 ‘Proyecto Corea’

- 김치(Kimchi)

한국 문화를 대표하는 음식 중 하나입니다.
제 프로젝트에서 ‘주인공’으로 촬영하고 싶은 요리입니다.

- 한강(Han Kang, 노벨문학상 수상 작가)

사실 한강의 작품은 아직 읽어보지 못했습니다.
저는 문학을 많이 읽는 편은 아니지만, **철학자 한병철(Byung-Chul Han)**의 글은 좋아합니다.
그의 언어, 인터넷, 이미지에 대한 철학적 탐구에 깊이 공감합니다.

- 부산(Busan)

저에게 부산은 이 프로젝트를 시작할 수 있게 해준 문이자, 다리이자, 도약대였습니다.
(※ 그는 2024년 부산에서 열린 사진전에도 참여한 바 있음)

- 오징어 게임(El Juego del Calamar)

조금 봤습니다.
서울에 있는 오징어 게임 테마파크를 촬영해보고 싶어요.
너무 초현실적인 공간이라서 제 렌즈에 담아보고 싶습니다.

- 무당, 승려, 지혜자들

이 단어들은 곧 진행할 새로운 리서치 주제와 관련되어 있습니다.
아르헨티나 내 한국 사찰과 **무속 의상(무당복)**에 대해 탐구해볼 생각입니다.

- 소주(Soju)

술을 많이 마시는 편은 아니지만, 한 번쯤 마셔볼 의향은 있습니다.

ㅇ 마지막으로, Proyecto Corea란?

Proyecto Corea는 하나의 환상이고, 참여이며, 무엇보다 한국 문화를 사랑하고 존중하는 일입니다.

Jorge Mónaco 작가의 사진 프로젝트 “Proyecto Corea” 소식 공유

아르헨티나 내 한국 이민자들의 삶과 정체성을 기록하는 사진 프로젝트 **“Proyecto Corea(프로젝트 코레아)”**의 소식을 계속 받아보고 싶으시다면, 아래 채널들을 참고해 주세요:

ㅇ Instagram 계정
https://www.instagram.com/jorge.monaco04
→ 프로젝트의 비하인드컷, 작업 중인 사진, 인터뷰 장면 등 지속적으로 업데이트됩니다.

ㅇ 공식 웹사이트
 https://jorgemonaco.com.ar
→ Jorge Mónaco 작가의 다른 사진 작업과 경력, 수상 이력, 포트폴리오 등을 확인하실 수 있습니다.

“Proyecto Corea”는 한국과 아르헨티나 문화의 접점을 카메라로 탐구하는 다큐멘터리 사진 시리즈입니다.
여러분의 관심과 응원이, 이 프로젝트가 더 널리 퍼질 수 있는 힘이 됩니다.

인터뷰 동영상 : https://www.youtube.com/watch?v=MKeg5n5WGFw&feature=youtu.be